e pa ja sam trebala da prevedem od 177-186 ali sam stigla da prevedem samo od 177-184!!!
izvnjevam se,neka neko preuzme te dve str jer je idem sutra na more i stvarno nmg da stignem!!!
pa uzivajte
Nije rekla nista vise.Koliko je shvatila iz mojih reci? Pogledao asm je,ali nista nije moglo da joj se procita na licu. Mozda je bila u soku. Barem nije vristala. Jos uvek.
Za trenutak je bilo tiho.Borio sam se protiv sebe ,pokusavao sam da budem ono sto bih trebao. Ono sto ne smem da postanem.
“Dzesika I Andjela ce se zabrinuti”,rekla je tiho.Glas joj je zvucao veoma smireno I nisam bio siguran kako je to moguce.Da li je bila u soku? Mozda do nje jos uvek nije doslo sta se veceras dogodilo.”Trebalo je da se nadjem sa njima.”
Da li je zelela da bude sto dalje od mene?Ili samo brine za svoje drugarice?
Nisam joj odgovorio,ali upalio sam kola I krenuo natrag. Svaki milimetar dok sam se priblizavao gradu otezavao mi je da se drzima za svoju svrhu. Bio sam toliko blizu da postanem on…
Ako je nemoguce da ikada zasluim ili imam ovu devojku,onda nema smisla da dopustim da onaj covek prodje bez kazne? Sigurno mogu sebi da dopustim toliko…
Ne,necu se predati .Ne jos.Zelim je previse da bih odustao.
Stigli smo do restorana u kom je trebala da se nadje sa drugaricama,pre nego sto sam poceo da vidim smisao u svojim mislima..Dzesika I Andjela su zavrsile sa jelom, I obe su bile veoma zabrinute za Belu.krenule su da je traze, isle su niz mracnu ulicu.
Ovo nije bilo dobro vece da lutaju same.
“Kako si znao gde…?”..Belino nezavrseno pitamje me je prekinulo,I sahvatio sam da sam napravio jos jednu gresku. Bio sam toliko dekoncentrisan da sam zaboravio da je pitam gde treba da se nadje sa drugaricama.
Ali,Bela nije zavrsila pitanje I nije pokusala da sazna nista vise,umesto toga je samo odmahnula glavom I nasmesila se.
Sta ovo treba da znaci?
Nisam imao vremena da mislim o tome zasto je prihvatila moje cudno ponasanje. Otvorio sam vrata.
“Sta to radis?”,upitala je iznenadjenim glasom.
Ne pustam te iz vida.Necu da dozvolim da budem sam veceras.I zbog toga. “Vodim te na veceru.”
Pa ovo bi trebalo da bude znimljivo. Bilo je cudno zato sto bih neke druge veceri sigurno poveo Alis sa sobom I pravio se da sam izabrao isti restoran kao Bela I njeno drustvo.A sada,skoro da smo bili na dejtu. Samo sto se to ne racuna jer joj nisam dao sansu da kaze ne.
Vec je napola otvorila vrata kada sam dosao do njih-obicno nije bilo toliko frustritajuce sto moram da se krecem ovako sporo-umesto da saceka da joj ih ja otvorim. Da li je ovo uradila zato sto nije navikla da se prema njoj ponasaju kao prema bebi,ili zato sto me nije smatrala dzentlmenom?
Sacekao sam da mi de pridruzi,bio sam sve nervozniji dok su njene drugarice isle ka mracnoj ulici.
“Zaustavi Andjelu I Dzesiku ili cu morati I nijh da spasavam.Mislimda necu moci da se suzdrzim ako opet naletim na tvoje druge prijatelje.”Ne sigurno nisam dovoljno jak da to izdrzim.
Krenula je ka njima ,vicuci: “Dzes,Andjela!”One su se okrenule,I Bela im je mahnula.
Bela! O,ona je dobro! Andjela je pomislila sa olaksanjem.
Malo je zakasnila? Dzesika je promrmljala za sebe,ali I njoj ja bilo lakse zato sto se bela nije izgubila ili povredila. Zbog ovoga sam je zavoleo malo vise nego pre.
Pozurile su natrag,I onda su se zaustavile,sokirane kada su me videla kako stojim pored Bele.
Uh! Dzesika je pomislila osamucena. Ovo je nemoguce!
Edvard Kalen! Da li je otisla da bi se nasla sa njim?Ali zasto bi pitala da li su Kalenovi van grada, ako je znala da su tu…Video kratku sliku sam Belinog zacudjenog lica kada je pitala Andjelu da li je moja porodica cesto odsutna iz skole. Ne,sigurno nije znala,zakljucila je Andjela.
U dzesikinim mislima vise nije bilo iznenadjenja sada je tu bila sumnja. Bela mi nije sve pricala u zadnje vrema.
“Gde si bila?” zahtevala je da zna,zureci u belu,ali gledajuci u mene krajickom oka.
“Izgubila sam se.I onda sam naletela na Edvarda.”Bela je rekla,pokazujuci na mene.Njen glas je zvucao normalno.kao da se tostvarno I dogodilo.
Mora da je u soku. Ovo je moglo da bude jedino objsnjenje sto je tako smirena.
“Da li bi bilo u redu ako bih vam se pridruzip?” Pitao sam,iako sam znao da su vec jele.
O,boze kako je zgodan! Dzesika je pomislila,odjednom zbunjena.
Ni andjela nije bila u nista boljem stanju. Oh,zelim da nismo vec jele.Wow,stvarno,wow.
Zasto ovako nisam delovao na Belu?
“Um,naravno.”Dzesika se slozila.
Andjela se namrstila.”Ustvari mi smo vec jele dok smo te cekale Bela,priznala je.”Izvini.”
Sta? Ucuti! Dzes se zalila u svojim mislima.
Bela je slegla ramenima.Tako je opustena.Definitivno je u soku.”Uredu je –nisam gladna.”
“Mislim da bi tre balo da pojedes nesto.” Usprotivio sam se.bio jjo je potreban secer u krvnom sistemu,iako je vec mirisao dovoljno slatko,pomislio sam. Tezina onog sto je prezivela ce je sigurno pritisnuti svakog momenta,a prazan stomak joj nece pomoci. Lako je padala u nesvest koliko sam znao iz iskustva.
Devoke nece biti u opasnosti ako odu pravo kuci.Njih opasnost nije pratila ukorak.
I radije bih da budem sam sa Belom-sve dok I ona to zeli.
“Da li vam sameta ako je odvezem Belu kuci veceras?”Rekao sam Dzesiki pre nego sto je Bela mogla da se usprotivi.”Onda necete morati da je cekate dok jede.”
“Um, nema problema, predpostavljam…”.Dzesika je uporno zurila u Belu I trazila neki znak da je ovo on sto ona zeli.
“Zelim da ostanem…ali ona verovatno zeli da bude nasamo sa njim.Ko ne bi ? Dzes je pomislila. U isto vreme,je videla da je Bela namignula.
Bela je namignula?
“Ok.” Brzo je rekla Andjela,u zurbi da nam ne smeta ako je to ono sto Bela zeli. Izgleda ovo jeste ono sto je zelela.”Vidimo se sutra.Bela…Edvarde.”Pomucila se da izgovori moje ime opustenim glasom.Onda je zgrabila Dzesikinu ruku ii pocela da je vuce nazad.
Moram nekako da zahvalim Andjeli na ovome.
Dzesikin kola su bila u blizini na svtlu ulicne lampe.bela ih je pazljivo posmatrala ,zabrinuto,sve dok nisu sele u kola,znaci da je bila potpuno svesna opasnosti u kojoj se nasla. Dzesika je mahnula dok su se odvozile .Tek kada se kola vise nisu videla,udahnula je I okrenula se da me pogleda.