axa mislila sam da sto pre prevedemo....posto sam ja dokona....sta dalje smem da prevodim?
2 DEO
Imao sam osećaj da opušetnost neće pomoći previše danas.
Karlajl je sedeo na svom uobičajenom mestu,na istočnom delu sobe.Esme je bila pored njega,držali su jedno drugome ruke na stolu.
Esmine oči bile su na meni,njihova zlatna dubina odisala je zabrinutošću.
Ostani.Čuo sam u njenim mislima.
Poželeo sam da sam se mogao nasmejati ženi koja mi je bila kao majka,ali nisam je sada mogao ničim uveriti.
Seo sam sa Karlajlove druge strane,Esme je pružila svoju slobodnu ruku na moje rame.Nije imala pojma šta se upravo moglo desiti samo se brinula za mene.
Karlajl je imao bolje ideje o predstojećim dešavanjima.Usne su mu bile skupljene u tanku crtu i čelo naborano.Izraz je izgledao previše staro za njegovo mlado lice.
Kako su svi seli,linije neprijateljsta postale su uočljivije.
Rozali je sela nasuprot Karlajlu,na drugi kraj stola.Piljila je u mene,nijednom ne skrećući pogled.
Emet je seo pored nje,njegovo lice i misli oboje uzrujani.
Džasper je oklevao ali naposletku je stao i naslonio se na zid iza Rozali.Već je doneo odluku,razrešenje ove diskusije bilo mu je nebitno.Zubi su mi zaškripali.
Alis je bila zadnja koja je ušla,pogled joj je bio odsutan i koncentisan na nešto daleko-budućnost.Još previše nejasnu da bi mogla iskoristiti bilo šta od toga.Bez razmišljanja sela je pored Esme.Protrljala je svoje čelo kao da je imala glavobolju.Džasper se nelagodno trgnuo,za trenutak premišljaući da joj se pridruži ali na kraju ostajući na svom mestu.
Uzdahnuo sam.Ja sam ovo započeo-trebao sam prvi početi.
,,Izvinjavam se’’,rekao sam,prvo pogledajući Rouz,zatim Džaspera i onda Emeta:,,nisam nameravao da dovedem bilo koga od nas u rizik.Bio sam neodgovoran i preuzimam punu odgovornost svojih naglih postupaka.
Rozali me je radoznalo pogledala.,,Kako to misliš ,,preuzimam punu odgovornost’’ hoćeš li sve srediti?’’
,,Ne na način na koji misliš’’,rekao sam,trudeći se da održim glas ravan i tih.,,Voljan sam da odem sada,ako to bilo šta popravlja.’’Ako budem siguran da će devojka biti sigurna,da je niko od vas neće povrediti,dodao sam u svojo glavi.
,,Ne’’,Esme je promrmljala, ,,Ne Edvarde!’’
Pogladio sam joj ruku:,,To je samo nekoliko godina.’’
,,Esme je u pravu,doduše,’’reče Emet, ,,Ne možeš nigde sada.To bi bilo suprotno od pomoćnog.Moramo da znamo o čemu ljudi razmišljaju,sada više nego ikad.’’
’’Alis bi videla sve veće’’,usprotivio sam se.
Karlajl je zavrteo glavom.,,Mislim da je Emet u pravu Edvarde.Više je moguće da će devojka progovoriti ako nestaneš.Svi ili niko.’’
,,Neće ništa reći.’’,odmah sam odgovorio.Rouz je težila ka eksploziji i želeo sam da zna ovo prvo.
,,Ne možeš da joj čitaš misli’’,podsetio me je Karlajl.
,,Toliko znam.Alis podrži me.’’
Alis me je dugo posmatrala.,,Ne vidim šta će se desiti ako samo ignorišemo ovo.’’Pogledala je u Džaspera i Rozali.
Ne,nije mogla videti budućnost ne kada su Rouz i Džasper bili tako sigurni u svoje odluke.
Rozalina šaka lupila je o sto:,,Ne možemo dozvoliti ljudskom biću ni šansu da progovori.Karlajle moraš shvatati ovo.Čak iako odlučimo da svi nestanemo ne smemo ostavljati priče iza nas.Živimo tako drugačije od naše vrste-znaš da postoje oni koji samo čekaju izgovor da upere prst u grešku.Moramo biti mnogo oprezniji od bilo koga drugog.’’
,,Ostavili smo glasine iza nas i ranije’’,podsetio sam je.
,,Sano glasine i sumnje Edvarde.Nikad svedoke i dokaze!’’
,,Dokaze!’’,jeknuo sam.
Ali Džasper je klimnuo,teških očiju.
,,Pusti me da završim,Karlajle.Nemora to da bude ništa veliko.Devojka je danas udarila glavu.Možda ispadne da je ta povreda bila mnogo ozbiljnija nego što je izgledalo.’’Rozali je zadrhtala, ,,Svaki smrtnik odlazi na spavanje sa izvesnom šansom da se više nikad neće probuditi.Drugi bi očekivali da počistimo nered.Logično to bi trebalo da bude Edvardov posao,ali pošto je to očigledno iznad njegovih mogućnosti.Znaš da sam jaka u kontroli.Nebi ostavila nikakav dokaz posle mene.’’
,,Da Rozali,svi znamo koliko su dobar ubica’’,zevnuo sam.
Prostrelila me je besnim pogledom.
,,Edvarde,molim te’’,rekao je Karlajl.Zatim se okrenuo ka Rozali:,,Rozali dopustiio sam to u Ročesteru zato što sam verovao da ti su imala pravo na pravdu.Čoveka koga si ubila te je povredio,i previše.Ovo nije ista situacija.Devojka je nevina.’’
,,Nije ništa lično,Karlajle’’,prosiktala je Rozali:,,To je samo da nas sve zaštiti.’’
Bio je kratak trenutak tišine dok je Karlajl premišljao svoj odgovor.Kada je klimnuo Rozaline oči su se zažarele.Trebala je znati bolje.Čak i da nisam mogao da u pročitam misli,mogao sam predvideti njegove sledeće reči.Karlajl nikada nije prihvatao kompromise.
,,Znam šta pokušavaš da kažeš Rozali,ali...mnogo bih želeo da naša porodica vredi takve protekcije.Česte...nesreće ili greške u kontroli je grešni deo ko smo.’’Tako je ličilo na njega da uključi sebe u množini,iako on nikada nije pravio takve greške.,,Ubiti nedužno dete zbog akta hladnokrvnosti je potpuno druga stvar.Verujem da rizik koji ona prestavlja,govorila o svojoj sumnji ili ne,nije ništa od veće greške.Ako napravimo izuzetke da bi zaštitili sebe,možda gubimo nešto mnogo važnije.Gubimo sebe same.’’
Jako pažljivo sam kontrolisao svoju reakciju.Nisam uradio ništa da bih se namrgodio-ili aplaudirao,iako sam silno želeo.
Rozali je odbrusila:,,To je prosto neodgovorno.’’
,,Ne,to je oprezno’’,Karlajl ju je ispravio, ,,Svaki život je dragocen.’’
Rozali je tiho uzdahnula i izbacila donju usnu.Emet ju je pridržao za rame.,,Biće u redu,Rouz.’’ubeđivao ju je.
’’Pitanje je,’’Karlajl je nastavio, ,,da li bi trebalo da se preselimo.’’
,,No,Rozali je promrljala.,,Tek smo se skrasili.Ne želim da započnem moju sumornu srednjoškolsku godinu ponovo!’’
,,Mogla bi da zadržiš svoje trenutno godište,naravno.’’
,,Onda bismo se iznova morali premeštati u tom još ranije.’’
Karlajl je uzdahnuo.
,,Svidja mi se ovde,tako je malo sunca.Možemo da budemo gotovo normalni.’’
,,Pa,definitivno ne moramo sada da odlučimo.Možemo da sačekamo dok ne postane obavezno.Edvard se čini sigurnim u pouzdanost devojke.
Rozali je uzdahnula.
Ali nisam se više brinuo oko Rozali.Mogao sam videti da će prihvatiti Karlajlovu odluku,ma koliko god joj se činila odbojnom.
Džasper je ostao nepokretan.
Shvatao sam zašto.Pre nego što su se on i Alis upoznali,živeo je u ratnoj zoni,neprobojni teatar rata.Znao je posledice zaobilaženja pravila,video je bolne reakcije posle.
Nije pokušavao da smiri Rozali svojim znanjem činjenica ali nije pokušavao ni da jeuzbudi.Držao je sebe u distanci od razgovora-iznad njega.
,,Džaspere’’,rekao sam.
Uhvatio je moj pogled i dalje bizizražajan.
,,Neću dozvoliti da ona plati zbog mojih grašaka!’’
,,Onda ona dobija na tome,je li?Trebala je umreti danas Edvarde,Samo to mi se činilo ispravnim.’’
Ponovio sam svoje reči,vidno ih naglašavajući.,,Neću to dozvoliti.’’
Podigao je obrve.Nije očekivao ovo-nije ni zamišljao da ću mu se protiviti.
Zavrteo je glavom:,,Neću dozvoliti da Alis živi u opasnosti,čak i najmanjoj.Ne osećaš ono što ja osećam prema njoj,prema nikome Edvarde,i nisi preživeo on što sam ja preživeo,video moja sećanja ili ne.Ne razumeš.’’
,,Ne negiram to Džaspere.Ali ti sada govorim,da neću dozvoliti da nikako naudiš Izabeli Svon!’’
Gledali smo jedan u drugog-ne piljili,ali odmeravali pozicije.Osetio sam kako opipava moje raspoloženje radoznao da sazna da li sam bio spreman.
,,Džaz’’,rekla je Alis,prekidajući nas.
Držao je moj pogled još samo trenutak a onda pogledao u nju:,,Nemoj se truditi da mi objašnjavaš kako možeš samo o sebi da se brineš Alis.To već znam.Ali moraš razumeti da ja...’’
,,To nije ono što sam htela da kažem.’’,Alis je odgovorila, ,,htela sam da te pitam za uslugu.’’
Video sam šta joj je na umu i moja usta su ostala širom otvorena.Piljio sam u nju,šokiran,samo delimično svestan da svi osim Alis i Džaspera su sada zbunjeno gledali u mene.
,,Znam da me voliš.Hvala.Ali bila bih ti jako zahvalna kada ne bi pokušavao da ubiješ Belu.Prvo,Edvard je ozbiljan i ne želim da se vas dvojica borite.Drugo,ona mi je drugarica.Ili će bar biti.’’
Bilo je čisto koliko i staklo u njenoj glavi.Alis,nasmejana,sa svojom ledeno hladnom rukom preko devojčinih lomljivih toplih ramena.I Bela se smejala,takođe,njena ruka je bila preko Alisinog struka.
Vizija je bila sigurna koliko i kamenje,samo je vreme bilo neodređeno.
,,Ali Alis...’’Džasper je poceo.Nisam uspeo da okrenem glavu da vidim njegov izraz.Nisam mogao naterati sebe da pogledam da bih video njegove misli,nisam mogao da nateram sebe da ne gledam u Alisine.
,,Voleću je jednog dana Džez.Biću jako ljuta na tebe ako joj ne dozvoliš da postoji.’’
Bio sam i dalje privezan za Alisine misli.Video sam delove Džasperovih misli od njegove reakcije na njen neobični zahtev.
,,Ah’’.uzdahnula je-njegova neodlučnost je razbistrila novu budućnost.,,Vidite.Bela neće reći ništa.Nema razloga za brigu.’’
Način na koji je izgovorila devojčino ime...kao da su već bile dobre poznanice.
,,Alis’’,zagrcnuo sam se, ,,Šta...ovo...?’’
,,Rekla sam ti da nailazi promena.Ne znam Edvarde.’’Ali je zatvorila usta,mogao sam videti da ima još.Pokušavala je da ne razmišlja o tome odjednom se snažno koncentrirajući na Džaspera,iako je on bio previše odlučan da bi bilo kako napredovao u promenama svoje budućnosti.